I only post this because I uploaded the wrong photo for my ACT admissions ticket and the information for how to change it was hard to find. There is no way to do it during the online registration process.
Apparently, you have to email them.
Here are the instructions from the ACT’s website:
The source is here.